Black hockey players, coach turn racist gesture into empowering movement