Gru? Uncle Fester? Derek Lalonde hears all the nicknames, but the Red Wings head coach handles it all with poise and communication