Family of Indigenous teenage girl, who was found dead, demand accountability