Police investigate deaths at South African tavern