Court documents paint horrific picture of how former coach used Snapchat to prey on kids