Buffalo playwright Donna Hoke puts a new spin on an old classic for Road Less Traveled Theatre World Premiere