A woman who is lactose-intolerant is suing East Lansing-based Biggby Coffee