Dempsey és Makepeace (2.szinkron)

Sorozatos terrortámadások érik a CONCO nevű nemzetközi vállalat angliai érdekeltségeit. A támadások mögött feltehetőleg az Afrikai Felszabadítási Front aktivistái állnak, akik így szeretnék elérni Afrikában bebörtönzött társaik kiszabadítását és 1 millió dollár készpént a mozgalmukhoz. Dempsey és Makepeace vizsgálódása során azonban különös összefüggésekre bukkan a CONCO és a Felszabadítási Front kapcsolatában...

A London felé tartó vonaton meggyilkolják Sarah-t, Sir Lionel Hackettnek, a legfelsőbb bíróság egyik bírájának lányát, aki történetesen Makepeace őrmester gyermekkori barátnője is volt. Maga a belügyminiszter tolmácsolja Sir Hackett kívánságát Spikings főfelügyelőnek, hogy ő vegye át a nyomozás irányítását. Az ügy váratlan fordulatot vesz, amikor egy ittas vezetésért előállított ember kocsijában megtalálják a meggyilkolt lány irattárcáját, majd eltűnik a gyanúsított és Sir Hackett is...

Betörnek Makepeace őrmester édesapjának, Lord Winfieldnek viktoriánus vidéki rezidenciájára, és felbecsülhetetlen értékű jade-köveket lopnak el, amelyek az ősi kínai civilizáció páratlan alkotásai. A rejtélyt növeli az a tény is, hogy a riasztóberendezés megegyezik a brit koronaékszereket őrző biztonsági rendszerrel. A helyszínre érkező Makepeace őrmester és Dempsey hadnagy figyelmét sem ez, sem a kastélyban vendégeskedő személyek viselkedése nem kerüli el...

Charlie Wilson, a börtönbüntetését töltő rab mindenáron beszélni akar Spikings főfelügyelővel. Ezzel egy időben elrabolják feleségétől gyermeküket, a kis Charlie-t. Az ügy hátterében London két ismert gengsztere áll, akik azt szeretnék, ha egy eddig fel nem derített, a múlt homályába vesző bankrablás örökre a feledésbe merülne. Ekkorra azonban már nemcsak Charlie Wilson van veszélyben, hanem az ügyben akkor - a jelenlegi rendőrfőnökkel vállvetve - nyomozó Spikings főfelügyelő is...

Ziggy és haverjai betörnek egy elhagyatott raktárba, ahonnan műszaki cikkeket próbálnak zsákmányolni, ám megzavarják őket. Egyedül Ziggynek sikerül elmenekülni, aki Makepeace őrmestert kéri meg, segítsen nyomára bukkanni eltűnt barátainak. Nem sokkal később Makepeace és Dempsey egy nagy nemzetközi kábítószer-csempészési ügy kellős közepében találják magukat, ahol Dempseynek Mr. Schwartzot, a New York-i drogügynököt, míg Makepeace-nek egy halott őrmester szerepét kell eljátszania...

Míg a kontinensről Londonba tartó furgon sofőrjei rövid pihenőt tartanak egy út menti étteremben, addig teherautójukat ismeretlenek próbálják elkötni, és a dulakodás közben az egyik sofőrt, Eddyt lelövik. A szemtanúk elmondásai alapján azonosítják az elkövetőt, akinek köze van a rettegett Fekete Szeptember nevű terrorszervezethez. Vajon mire készülhetnek a csoport tagjai, melynek vezetője, Salim Masad jelenleg börtönbüntetését tölti egy London közeli börtönben? Dempsey és Makepeace mindent megtesz, hogy ott is maradjon...

Egy ködös reggelen megszöktetik Frank Price, a London déli felét uraló gengsztervezér egyik legkedvesebb emberét, aki megérdemelt börtönbüntetését töltötte az egyik erre szakosodott intézményben. Szabadsága nem tart soká, röviddel a kiszabadítás után egy jól irányzott golyó végez vele, és ezzel bandaháború veszi kezdetét a déli területeket felügyelő Frank Price és az északi területek felett őrködő főnök, Bernie Silk között. Amíg Spikings főfelügyelő azon fáradozik, hogy megakadályozza a nagyobb vérfürdőt, addig Dempsey hadnagy egy szemrevaló amerikai lánnyal kerül közelebbi kapcsolatba...

A nyílt utcán megölik az ismert alvilági figura egyik emberét. Egy szemtanú látta az esetet, de életét féltve inkább nem ismeri fel az elkövetőt. Az eset hátterében az a hetente Londonból a Skót Nemzeti Bankba szállítandó, közel 1 millió font áll, amelynek megszerzésére több bűnözői csoport is lépéseket tett. A szállítmányt nem is kísérhetnék megfelelőbb személyek, mint Dempsey hadnagy és Makepeace őrmester, akiknek még repülőgép-vezetői képességeikre is szükség lesz...

Amíg Dempsey a felső tízezer által látogatott egyik londoni kaszinóban játszik, addig tőle nem messze megölik az egyik biztonsági őrt, aki éppen egy százezer fontos zsákkal igyekezett a pénztárba. Spikings főfelügyelő diszkrét nyomozást kér két legjobb nyomozójától, Dempsey-től és Makepeace-től, miután az egyik gyanúsított a felsőház egy lordjának a fia. Dempsey - tőle elvárhatóan - ezúttal sem hazudtolja meg magát...

Londonban egyre inkább elszaporodnak a pénzszállító autók elleni támadások. Ez esetben is felkészült, professzionálisan kivitelezett akcióval állnak szemben a Scotland Yard nyomozói, amelynek keretében a Bank of London pénzszállító autójának és félmillió fontjának veszik nyoma. Spikings főfelügyelő kire is bízhatná a nyomozást, mint Makepeace őrmesterre és a szabályokat néha szabadon értelmező jenkire, Dempsey hadnagyra...

Dempsey hadnagynak New Yorkban váratlanul forróvá válik a talaj a lába alatt, ezért főnökei a ködös Albionba küldik, hogy megvédjék az alvilág bosszújától. Londonban a rendőrség különleges ügyosztályára kerül, ahol új társa a nemesi származású szőke ciklon, Harriet Makepeace őrmester lesz. Spikings főfelügyelő vezetésével rögtön bekapcsolódnak egy nagy értékű kaviárszállítmány eltűnése ügyében folyó nyomozásba, amelynek szálai egy nagyszabású fegyverszállítási esethez kapcsolódnak...