Link — 解读纪录电影《穿越伟大的河》
这是林克和维维安娜兄妹的第一部视频。他们从独特的视角解读当年随父母穿越亚马逊的心理历程。下面是该片的旁白：
巴西葡萄牙语原文：
FALA DO LINK : DOCUMENTÁRIO – ATRAVESSANDO
Quando começei a traduzir este filme, eu começei a saber dos meus pais e da minha família.
O meu pai é um fotógrafo, a minha mãe é uma dançarina, meus pais vieram no Brasil para filmar a Amazonas.
Eles não falam o português, e tiveram muitas dificuldades. Depois, filmaram “A Charme da Cultura” no Brasil. Este documentário fala sobre a força da cultura, demorou oito anos para acabar este filme, eu e a minha irmã nascemos no Brasil.
Na minha memoria, a minha casa fica no carro, começou com um SUV Chevrolet grande, depois trocamos pelo um Jeep americano. Nos foram para vária cidades brasileiras importantes, Cananêia, Blumenau, Miranda e terras sem dono.
No Pantanal, conheci o meu primeiro amigo Thiago, na época tenho cinco anos e minha irmã três. Depois conhci o Itallon em São Paulo.
Minha irmã gosta de cantar. Ela inventa e canta. Não sabemos o que que ela esta cantando, nas estradas longas, acostumamos a canção dela, é bonita.
Maioria dos tempos passa no carro, as vezes dias, comer, dormir no carro. Eu e minha irmã gosta de ouvir histórias que a minha mãe conta. Tem contos europeus, baladas chinesas e mitos.
Nossos brinquedos era as câmeras do meu pai. Câmeras, filmadoras eu e minha irmã possui várias. O meu pai usa esse fotos e vídeos para fazer filmes para a gente ver.
Em 2009, imos para a China. O ministério da cultura fiz uma exposição para a minha família, muita gente visitou, o brasileiro Flavio e a sua esposa também foi. A exposição tem muitos fotos sobre mim e a minha irmã, também mostrou filmes do meu pai. Meus pais falaram muito, falaram sobre o filme do meu pai e da viagem nossa no Brasil.
中文译文：
在我翻译这部的片子的时候，开始知道我的爸爸、妈妈和我们这个家。
我的爸爸是一位摄影师，我的妈妈是舞蹈演员，他们来巴西是为了到亚马 逊拍照片。
他们不懂葡语，遇到了许多困难。后来，在巴西拍摄《文化的魅力》。这是一部描述文化的力量的纪录片，拍摄这部电影用了8年，我和我的妹妹出生在了巴西。
在我的印象里，我们的家在汽车上，开始是一部很大的雪弗莱越野车，后来换了一部美国吉普。我们去了巴西许多重要的城市，嘎纳内伊亚、布卢梅瑙、米兰达，还有无人区。
在斑达瑙，我有了第一个朋友吉阿古，那年我五岁，妹妹3岁。后来在圣保罗又认识了伊达龙。
我的妹妹喜欢唱歌。她自编自唱。我们都不知道她唱的是什么，但漫长的在路上，我们习惯了她的歌声，很好听。
很多时候坐在汽车里，有时是几天几夜，吃饭、睡觉都在车里。我和妹妹喜欢听妈妈讲故事。有欧洲神话、中国歌谣，也有天上的事情。
我们的玩具是爸爸的摄影机。照相机、录影机，我和妹妹每人有好几个。爸爸把我们拍的照片和视频做成电影放给我们看。
2009年，我们去了中国。文化部为我们家在西安举办了一个展览会，来了很多人，巴西的佛拉维欧和他的太太也去了。展览会上有很多关于我和妹妹照片，还播放爸爸的电影。爸爸和妈妈说了很多，介绍了爸爸拍摄电影，还有我们和我们家在巴西的旅行。
爸爸和妈妈都希望我和妹妹在中国，还带着我们去了中国的很多城市，去了蒙古草原和戈壁大沙漠。在中国，我和妹妹在同一所学校，姑姑是哪所学校的老师。
有一天，我问妈妈，我们什么时候回巴西?妈妈没有回答。一个月后，妈妈说，你们不再去学校了，我们要回巴西了。
今天，我在课本里知道了许多来巴西开拓的人。我想，我的爸爸和妈妈同样有一个艰难的开始。
32
views
