Wind Rose - Diggy Diggy Hole (Live in Santa Ana)
IrmĆ£os da mina, alegrem-se!
Brothers of the mine rejoice!
Balance, balance, balance comigo
Swing, swing, swing with me
Levante sua escolha e levante sua voz!
Raise your pick and raise your voice!
Cante, cante, cante comigo
Sing, sing, sing with me
Para baixo e para baixo nas profundezas
Down and down into the deep
Quem sabe o que encontraremos abaixo?
Who knows what we'll find beneath?
Diamantes, rubis, ouro e muito mais
Diamonds, rubies, gold and more
Escondido na loja da montanha
Hidden in the mountain store
Nascido no subsolo, amamentado em uma teta de pedra
Born underground, suckled from a teat of stone
Criado no escuro, a seguranƧa da nossa casa na montanha
Raised in the dark, the safety of our mountain home
Pele feita de ferro, aƧo em nossos ossos
Skin made of iron, steel in our bones
Cavar e cavar nos torna livres
To dig and dig makes us free
Vamos, irmĆ£os, cantem comigo!
Come on brothers sing with me!
Eu sou um anĆ£o e estou cavando um buraco
I am a dwarf and I'm digging a hole
Buraco diggy, buraco diggy
Diggy diggy hole, diggy diggy hole
Eu sou um anĆ£o e estou cavando um buraco
I am a dwarf and I'm digging a hole
Diggy Diggy Buraco, cavando um buraco
Diggy diggy hole, digging a hole
A luz do sol nĆ£o chegarĆ” tĆ£o baixo
The sunlight will not reach this low
Profundamente, profundamente na mina
Deep, deep in the mine
Nunca vi a lua azul brilhar
Never seen the blue moon glow
AnƵes nĆ£o voarĆ£o tĆ£o alto
Dwarves won't fly so high
Encha um copo e beba um pouco de hidromel!
Fill a glass and down some mead!
Encha a barriga na festa!
Stuff your bellies at the feast!
TropeƧar em casa e adormecer
Stumble home and fall asleep
Sonhando em nossa fortaleza na montanha
Dreaming in our mountain keep
Nascido no subsolo, crescido dentro de um Ćŗtero rochoso
Born underground, grown inside a rocky womb
A Terra Ć© nosso berƧo, a montanha se tornarĆ” nosso tĆŗmulo
The Earth is our cradle, the mountain shall become our tomb
Enfrente-nos no campo de batalha, vocĆŖ encontrarĆ” sua desgraƧa
Face us on the battlefield, you will meet your doom
NĆ£o tememos o que estĆ” por baixo
We do not fear what lies beneath
Nunca podemos cavar muito fundo
We can never dig too deep
Eu sou um anĆ£o e estou cavando um buraco
I am a dwarf and I'm digging a hole
Buraco diggy, buraco diggy
Diggy diggy hole, diggy diggy hole
Eu sou um anĆ£o e estou cavando um buraco
I am a dwarf and I'm digging a hole
Diggy Diggy Buraco, cavando um buraco
Diggy diggy hole, digging a hole
Eu sou um anĆ£o e estou cavando um buraco
I am a dwarf and I'm digging a hole
Buraco diggy, buraco diggy
Diggy diggy hole, diggy diggy hole
Eu sou um anĆ£o e estou cavando um buraco
I am a dwarf and I'm digging a hole
Diggy Diggy Buraco, cavando um buraco
Diggy diggy hole, digging a hole
Nascido no subsolo, amamentado em uma teta de pedra
Born underground, suckled from a teat of stone
Criado no escuro, a seguranƧa da nossa casa na montanha
Raised in the dark, the safety of our mountain home
Pele feita de ferro, aƧo em nossos ossos
Skin made of iron, steel in our bones
Cavar e cavar nos torna livres
To dig and dig makes us free
Vamos, irmĆ£os, cantem comigo!
Come on brothers sing with me!
Eu sou um anĆ£o e estou cavando um buraco
I am a dwarf and I'm digging a hole
Buraco diggy, buraco diggy
Diggy diggy hole, diggy diggy hole
Eu sou um anĆ£o e estou cavando um buraco
I am a dwarf and I'm digging a hole
Diggy Diggy Buraco, cavando um buraco
Diggy diggy hole, digging a hole
Eu sou um anĆ£o e estou cavando um buraco
I am a dwarf and I'm digging a hole
Buraco diggy, buraco diggy
Diggy diggy hole, diggy diggy hole
Eu sou um anĆ£o e estou cavando um buraco
I am a dwarf and I'm digging a hole
Diggy Diggy Buraco, cavando um buraco
Diggy diggy hole, digging a hole
31
views
Meat Loaf and Patti Russo - Iād Lie for You (and Thatās the Truth) live
Eu nunca te contaria uma mentira, nunca te decepcionaria
I'd never tell you one lie, I'd never let you down
Eu nunca iria embora, eu seria aquele que sempre estaria por perto
I'd never leave, I'd be the one who'd always be around
Querido, me dĆŖ uma chance
Baby, give me a chance
Eu puxaria o sol do cƩu
I'd pull the sun down from the sky
Para iluminar sua noite mais escura
To light your darkest night
Eu nĆ£o deixaria uma gota de chuva cair em sua vida
I wouldn't let one drop of rain fall down into your life
Coloque seu coraĆ§Ć£o em minhas mĆ£os
Put your heart in my hands
Baby, acredite em mim, eu nunca poderia te fazer mal
Baby, believe me, I could never do you wrong
E eu nunca pintaria seu mundo de azul
And I would never paint your world blue
E se Ć s vezes parece que devo ter perdido a cabeƧa
And if sometimes it seems I must have lost my mind
Posso estar louco, mas sou louco por vocĆŖ
I might be crazy, but I'm crazy about you
Eu mentiria por vocĆŖ e essa Ć© a verdade
I'd lie for you and that's the truth
FaƧa qualquer coisa que vocĆŖ me pediu
Do anything you asked me to
Eu atĆ© venderia minha alma por vocĆŖ, faria tudo por vocĆŖ
I'd even sell my soul for you, I'd do it all for you
Se vocĆŖ apenas acredita em mim
If you just believe in me
Basta dar uma olhada nos meus olhos
Just take a look in my eyes
VocĆŖ verĆ” um amor que Ć© cego
You'll see a love that's blind
Apenas segure minha mĆ£o, eu te levarei ao paraĆso
Just take a hold of my hand, I'll take you to paradise
NĆ£o Ć© uma estrela que estĆ” longe demais
Ain't a star that's too far
Cada desejo seu serĆ” um desejo
Your every wish will be a wish
Que eu farei realidade
That I will make come true
E se vocĆŖ quiser a lua
And if you want the moon
Eu juro que vou trazer isso para vocĆŖ
I swear I'll bring it down for you
Deixe-me entrar em seu coraĆ§Ć£o
Let me into your heart
Acredite em mim, amor, tenho seu nome gravado em minha alma
Believe me, baby, got your name carved on my soul
Porque vocĆŖ Ć© o Ćŗnico a quem vou dar
'Cause you're the only one that I'll give it to
VĆ”, deixe-os dizer que sou um tolo por agir dessa maneira
Go let 'em say that I'm a fool to act this way
Porque se eu sou louco, sou louco por vocĆŖ
'Cause if I'm crazy, I'm just crazy 'bout you
Eu mentiria por vocĆŖ e essa Ć© a verdade
I'd lie for you and that's the truth
FaƧa qualquer coisa que vocĆŖ me pediu
Do anything you asked me to
Eu atĆ© venderia minha alma por vocĆŖ, faria tudo por vocĆŖ
I'd even sell my soul for you, I'd do it all for you
Se vocĆŖ apenas acredita em mim
If you just believe in me
Eu mentiria por vocĆŖ e essa Ć© a verdade
I'd lie for you and that's the truth
Mova montanhas se vocĆŖ quiser
Move mountains if you want me to
Eu atravessaria o fogo por vocĆŖ
I'd walk across the fire for you
Eu andaria na selva por vocĆŖ
I'd walk on the wild for you
Se vocĆŖ apenas acredita em mim
If you just believe in me
E vocĆŖ nunca verĆ” um dia, eu irei partir seu coraĆ§Ć£o
And you will never see a day, I'll ever break your heart
VocĆŖ verĆ” o cĆ©u cair antes mesmo de chegar tĆ£o longe
You'll see the sky fall down before it ever gets that far
Eu vou te mostrar o paraĆso a cada segundo que vocĆŖ estiver em meus braƧos
I'll show you Heaven every second that you're in my arms
Amor, eu sou louco, mas sou louco por vocĆŖ
Baby, I'm crazy, but I'm crazy 'bout you
Eu mentiria por vocĆŖ e essa Ć© a verdade
I'd lie for you and that's the truth
Mova montanhas se vocĆŖ quiser
Move mountains if you want me to
Eu atravessaria o fogo por vocĆŖ
I'd walk across the fire for you
Eu andaria na selva por vocĆŖ
I'd walk on the wild for you
Se vocĆŖ apenas acredita em mim
If you just believe in me
Eu andaria pela selva por vocĆŖ
I'd walk across the wild for you
Mova montanhas se vocĆŖ quiser
Move mountains if you want me to
Eu atravessaria o fogo por vocĆŖ
I'd walk across the fire for you
FaƧa qualquer coisa que vocĆŖ me pedir
Do anything you'd ask me to
Eu mentiria por vocĆŖ e essa Ć© a verdade
I'd lie for you and that's the truth
FaƧa qualquer coisa que vocĆŖ me pedir
Do anything you ask me to
Eu atĆ© venderia minha alma por vocĆŖ
I'd even sell my soul for you
Eu faria tudo por vocĆŖ
I'd do it all for you
Se vocĆŖ apenas acredita em mim
If you just believe in me
Eu mentiria por vocĆŖ e essa Ć© a verdade
I'd lie for you and that's the truth
Mova montanhas se vocĆŖ quiser
Move mountains if you want me to
Eu atravessaria o fogo por vocĆŖ
I'd walk across the fire for you
Eu andaria na selva por vocĆŖ
I'd walk on the wild for you
Se vocĆŖ apenas acredita em mim
If you just believe in me
Eu mentiria por vocĆŖ e essa Ć© a verdade
I'd lie for you and that's the truth
21
views
Marco Masini - Vaffanculo (2013)
Se eu me olhar no espelho com o tempo que passou
Se mi guardo nello specchio con il tempo che ĆØ passato
Sou apenas um pouco mais rico, mais cruel e mais velho
Sono solo un po' piĆ¹ ricco, piĆ¹ cattivo e piĆ¹ invecchiato
Ć a amarga confissĆ£o de um cantor de sucesso
Ć l'amara confessione di un cantante di successo
Talvez a Ćŗltima chance que tenho de ser eu mesmo
Forse l'ultima occasione che ho di essere me stesso
Que eu tenho que ser eu mesmo
Che ho di essere me stesso
Que eu tenho que ser eu mesmo
Che ho di essere me stesso
Quando parei de estudar para viver de ilusƵes
Quando ho smesso di studiare per campare di illusioni
Tenho sido o desagrado de parentes e pais
Sono stato il dispiacere di parenti e genitori
Eu era um daqueles adolescentes sonhadores
Ero uno di quei figli sognatori adolescenti
Quem nĆ£o quer conselhos e respostas diretas:
Che non vogliono consigli e rispondono fra i denti:
Foda-se
Vaffanculo
Foda-se
Vaffanculo
Mas a mĆŗsica Ć© ruim, Ć© um poƧo de cobras
Ma la musica ĆØ cattiva, ĆØ una fossa di serpenti
E para quem chega lĆ”, quantas falhas existem
E per uno che ci arriva, quanti sono i fallimenti
Aquelas pessoas que conhecem mĆŗsicas me disseram:
Mi diceva quella gente che si intende di canzoni:
VocĆŖ parece um perdedor, me desculpe, nĆ£o funciona
Hai la faccia da perdente, mi dispiace non funzioni
Masini, vĆ” se foder
Masini, vaffanculo
Masini, vĆ” se foder
Masini, vaffanculo
NĆ£o importa se eu chorei e sofri
Non importa se ho pianto e sofferto
Esta vida faz tudo sozinha
Questa vita fa tutto da sƩ
Na mĆŗsica acabei de descobrir
Nella musica ho solo scoperto
A necessidade de amor que existe
Il bisogno d'amore che c'ĆØ
Quem sabe o que Ć© verdade em um mundo de mentirosos
Chi lo sa che cosa ĆØ vero in un mondo di bugiardi
VocĆŖ nĆ£o pode cantar o negro da raiva com bilhƵes
Non si puĆ² cantare il nero della rabbia coi miliardi
Somos todos conformistas disfarƧados de rebeldes
Siamo tutti conformisti travestiti da ribelli
Somos lobos entrevistados e os meninos sĆ£o cordeiros
Siamo lupi da interviste e i ragazzi sono agnelli
Quem te escreve a dor em cartas inocentes
Che ti scrivono il dolore nelle lettere innocenti
E a religiĆ£o deles Ć© acreditar em cantores
E la loro religione ĆØ di credere ai cantanti
Mas vocĆŖ os encontra uma manhĆ£ com a foto no jornal
Ma li trovi una mattina con la foto sul giornale
Naquela Ćŗltima vitrine com vontade de gritar para o mundo:
In quell'ultima vetrina con la voglia di gridare al mondo:
Foda-se, foda-se
Vaffanculo, vaffanculo
Foda-se, foda-se
Vaffanculo, vaffanculo
Eu renuncio como um falso poeta
Mi dimetto da falso poeta
Como profeta deste fĆ£-clube
Da profeta di questo fanclub
Eu nĆ£o quero te ensinar sobre a vida
Io non voglio insegnarvi la vita
Porque cada um aprende por si mesmo
PerchƩ ognuno la impara da sƩ
Vou embora ao som de assobios
Me ne andrĆ² nel rumore dei fischi
Serei eu quem libertarĆ” vocĆŖ de mim
SarĆ² io a liberarvi di me
Daquele louco que grita nos discos
Di quel pazzo che grida nei dischi
A necessidade de amor que existe
Il bisogno d'amore che c'ĆØ
Chega, estou doente
Ora basta, io sto male
NĆ£o Ć© justo, vĆ” se foder
Non ĆØ giusto, vaffanculo
No espelho esta noite descobri outro rosto
Nello specchio questa sera ho scoperto un altro volto
Minha alma Ʃ mais verdadeira que a mƔscara que uso
La mia anima ĆØ piĆ¹ vera della maschera che porto
Finalmente te digo com meu desespero:
Finalmente te lo dico con la mia disperazione:
Meu querido pior inimigo disfarƧado de homem santo
Caro mio peggior nemico travestito da santone
Foda-se, foda-se
Vaffanculo, vaffanculo
Foda-se, foda-se
Vaffanculo, vaffanculo
Foda-se, foda-se
Vaffanculo, vaffanculo
Foda-se, foda-se
Vaffanculo, vaffanculo
13
views
Luciano Pavarotti - Bongiorno a te
Buongiorno a Te
Buongiorno a questo giorno che si sveglia
Oggi con me
Buongiorno al latte ed al caffĆØ
Buongiorno a chi non c'ĆØ
E al mio amore buongiorno per dirle
Che ĆØ lei
Che per prima al mattino veder'io vorrei
Ć un giorno nuovo e spero che sia buono
Anche per te
Buongiorno voce, vita mia, buongiorno Fantasia
Buongiorno Musica che sei l'oblio dei giorni miei
E a coloro che aiutan chi non ce la fa
Per donar loro un giorno che migliorerĆ
Ć un giorno nuovo, e poi chissĆ , se il mondo
CambierĆ e ballerĆ
Come un walzer, la vita danzarla dovrai
Ć un vestito da sera che tu indosserai
Ć una festa con mille invitati, un po' belli
E un po' odiati, con cui ballerai
Ma ĆØ danzando la vita che tu imparerai
Che ogni grande proposito ĆØ un passo che fai!
Ć un giorno nuovo anche per te
Festeggialo
Con me!
Buongiorno cari figli mei, buongiorno a tutti voi!
Pensate al giorno che verrĆ come una novitĆ
Ed un dono inatteso che vi arricchirĆ
Di una nuova esperienza che si puĆ² ballar
E un passo nuovo e un altro ancor, e il
Mondo cambierĆ e ballerĆ
Come un walzer, la vita danzarla dovrai
Ć un vestito da sera che tu indosserai
Ć una festa con mille invitati, un po' belli
E un po' odiati, con cui ballerai
Ma ĆØ danzando la vita che tu imparerai
Che ogni grande proposito ĆØ un passo che fai!
Ć un giorno nuovo anche per te
Festeggialo
Con me!
Ma ĆØ danzando la vita che tu imparerai
Che ogni grande proposito ĆØ un passo che fai
Ć un giorno nuovo e prego che sia tutto
Da ballar con te!
5
views
L'italiano - Toto Cutugno
Lāitaliano ā O italiano
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
Bom dia ItĆ”lia do espaguete āao denteā
E un partigiano come presidente
E um āpartigianoā como presidente
Con lāautoradio sempre nella mano destra
Com o rĆ”dio do carro sempre na mĆ£o direita
Un canarino sopra la finestra
E um canarinho em cima da janela
.
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
Bom dia ItƔlia com os seus artistas
Con troppa America sui manifesti
Com AmƩrica demais em seus cartazes
Con le canzoni, con amore
Com as canƧƵes, com amor
Con il cuore
Com o coraĆ§Ć£o
Con le donne sempre meno suore
Com mulheres cada vez menos freiras
.
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Bom dia ItƔlia, bom dia Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
Com olhos cheios de melancolia
Buongiorno Dio
Bom dia Deus
Lo sai che ci sono anchāio
VocĆŖ sabe que eu tambĆ©m os tenho
.
Lasciatemi cantare
Deixem-me cantar
Con la chitarra in mano
Com o violĆ£o na mĆ£o
Lasciatemi cantare
Deixem-me cantar
Una canzone piano piano
Uma canĆ§Ć£o lentamente
.
Lasciatemi cantare
Deixem-me cantar
PerchƩ ne sono fiero
Porque tenho orgulho disso
Sono un italiano
Sou um italiano
Un italiano vero
Um italiano de verdade
.
Buongiorno Italia che non si spaventa
Bom dia ItĆ”lia que nĆ£o se espanta
Con la crema da barba alla menta
Com o creme de barbear de menta
Con un vestito gessato sul blu
Com um terno de risca azul
E la moviola la domenica in TV
E āprogramasā no domingo na tv
.
Buongiorno Italia col caffĆØ ristretto
Bom dia ItƔlia com cafƩ forte
Le calze nuove nel primo cassetto
As meias novas na primeira gaveta
Con la bandiera in tintoria
Com a bandeira na tinturaria
E una Seicento giĆ¹ di carrozzeria
E uma 600 com a carroceria em mal estado
.
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Bom dia ItƔlia, bom dia Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
Com olhos cheios de melancolia
Buongiorno Dio
Bom dia Deus
Lo sai che ci sono anchāio
VocĆŖ sabe que eu tambĆ©m os tenho
.
Lasciatemi cantare
Deixem-me cantar
Con la chitarra in mano
Com o violĆ£o na mĆ£o
Lasciatemi cantare
Deixem-me cantar
Una canzone piano piano
Uma canĆ§Ć£o lentamente
.
Lasciatemi cantare
Deixem-me cantar
PerchƩ ne sono fiero
Porque tenho orgulho disso
Sono un italiano
Sou um italiano
Un italiano vero
Um italiano de verdade
.
Lasciatemi cantare
Deixem-me cantar
Con la chitarra in mano
Com o violĆ£o na mĆ£o
Sono un italiano
Sou um italiano
Un italiano vero
Um italiano de verdade
99
views
1
comment
UĆ©! Paesano - Nicola Paone (1991)
Uei paesano, uei uei uei paesano
Uei paesano come stĆ ?
Lāitalia ĆØ piccolina, cāĆØ gente in quantitĆ
E questa ĆØ la rovina che non si puĆ² camparā
Ogni uno vuole andare alāestero si sa
Per guadagnare del pane per babbo e per mamma
E lascia la famiglia, di casa se ne vĆ
Guadagna il pane e si va perderā la felicitĆ
Uei paesano, uei uei uei paesano
Lei sa che quel che dico ĆØ veritĆ
Lassa perdeā via del mondo vede un tipo che ĆØ italiano
Vada stringerli la mano, ci sa in cuorā che cosa giĆ
E dica
Uei paesano, uei uei uei paesano
Uei paesano come sta?
Inchiostro carta e penna carissima mammĆ
Io qui sto molto bene, non ti preocupar
E tu dimmi come stai e come sta papĆ
Ti prego di risponderā e non mi fai aspettar
E aspetta aspetta un giorno una lettera ci stĆ
E una sorella dice che non cāĆØ piu mammĆ
E dica
Uei paesano, uei uei uei paesano
Uei paesano come stĆ ?
Ma lei ĆØ forse piemontesse, lombardo, genovese
Ć veneto, o giuliano, friulentino, emiliano
Dalle marche o purā toscano, forse unbro mio paesano
Dal abruzzo, dalla materna quella nostra roma eterna
Ć di napoli, pugliese, forse sardo o calabrese,
Luccano, siciliano
Cosa importa, ĆØ italiano !
E se ĆØ italiano basta giĆ !
PerchĆ© italia ĆØ tutta bella
E anche questo ĆØ veritĆ
Senza alcuna distinzione
Dia la mano e venga qua
E dica
Uei paesano uei uei uei paesano
Uei paesano come sta?
1
view
LE MAMME DI SAN VITO di Gianni Torres (2010) integrale
La storia di un popolo emigrato in Brasile che con la tradizionale cucina pugliese/italiana aiuta da anni migliaia di bambini brasiliani.ologia: documentario
A HistĆ³ria da PIZZAš (por Draw My Life en EspaƱol)
Acompanhe a histĆ³ria da Pizza, que Ć© um dos alimentos mais consumidos do mundo, atravĆ©s do modo criativo do pessoal do Draw My Life en EspaƱol.
#Pizza #LaHistoriaDeLaPizza #DrawMyLife
Evento - Pizza & Vinho
Evento realizado em 19/09 em Santo Amaro em parceria com a Chef Luciane Cataneo.
5 sabores de pizza harmonizados com 5 rĆ³tulos de vinho.
FaƧa seu evento conosco!
@norberto_carone_castro_junior
Umberto Tozzi - Ti Amo (Live 2017)
Ti amo
un solo
ti amo
in aria
ti amo
Se viene testa vuol dire che basta: lasciamoci.
Ti amo
io sono
ti amo
in fondo un uomo
Che non ha freddo nel cuore
nel letto comando io.
Ma tremo davanti al tuo seno
Ti odio e ti amo
E una farfalla che muore sbattendo le ali.
L'amore che a letto si fa
Rendimi I'altra meta
Oggi ritorno da lei
Primo Maggio, su coraggio!
lo ti amo e chiedo perdono
Ricordi chi sono
Apri la porta a un guerriero di carta igienica.
E dammi il tuo vino leggero
Che hai fatto quando non c'ero
E le lenzuola di lino
Dammi il sonno di un bambino
Che giĆ sogna cavalli e si gira
E un po' di lavoro
Fammi abbracciare
una donna che stira cantando.
E poi fatti un po' prendere in giro
Prima di fare I'amore
Vesti la rabbia di pace
e sottane sulla luce.
lo ti amo
e chiedo perdono
Ricordi chi sono
Ti amo
ti amo
ti amo
ti amo
ti amo.
E dammi il tuo vino leggero
Che hai fatto quando non c'ero
E le lenzuola di lino
Dammi il sonno di un bambino
Che giĆ sogna cavalli e si gira
E un po' di lavoro
Fammi abbracciare
una donna che stira cantando.
E poi fatti un po' prendere in giro
Prima di fare I'amore
Vesti la rabbia di pace
e sottane sulla luce.
Io ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo,
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo,
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo,
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo ...
51
views
ParticipaĆ§Ć£o na 1a temporada do Programa Que Bela Pizza! - EpisĆ³dio "Que seja doce" (15/09/23)
Que Seja Pizza Doce
Pra que pedir sobremesa depois da pizza se dƔ pra pedir uma pizza de sobremesa? Nossos pizzaiolos fazem belas pizzas doces e tambƩm pizzas doces com um ingrediente salgado.
ApresentaĆ§Ć£o Dani Calabresa
Juri: Dani Calabresa. Danni Camilo e Fellipe Zanuto
Cidadania Italiana em SP (sem assessoria) - Dicas e valores atualizados (2023)
Vamos lĆ”
Dei entrada no meu processo em 2013, apĆ³s passar um perĆodo na Europa.
A Ć©poca, a solicitaĆ§Ć£o era feita por carta direcionada ao Consulado Italiano de SĆ£o Paulo.
Recebi a lista dos documentos que deveriam ser entregues assim que fosse chamado: Certidoes nascimento, casamento e Ć³bito de todos os seus descendentes atĆ© chegar no Italiano.
Entrei em contato com o Patronato da minha cidade, no caso, SĆ£o Bernardo do Campo e me orientaram a pedir, primeiramente, as certidoes de Nascimento e Casamento dos meus BisavĆ³s que viriam da Italia.
Conversando com meus parentes, jĆ” cidadĆ£os italianos, me foram passadas informacoes sobre as certidoes (numero e livro). De posse dessas informaƧƵes, encaminhei uma Carta ao Comune de Polignano a Mare solicitando as certidoes, que chegaram ao Brasil por volta de 3 meses depois, e sem custo de emissĆ£o.
Guardei essas certidoes, pois sao as unicas que nĆ£o possuem validade.
Comecei a criar uma relaĆ§Ć£o Ano vigente e ano chamado atraves do site do consulado(abaixo):
- Maio de 2018 - chamando 2006
- Setembro de 2019 - chamando 2007
- Novembro de 2021 - chamando 2008/2009 e 2010
- Dezembro de 2022 - chamando 2011
- Janeiro de 2023 - chamando 2012
- Junho de 2023 - chamando 2013/2014
AlĆ©m disso, atravĆ©s da minha arvore genealĆ³gica, pude detalhar as certidƵes faltantes, bem como jĆ” identificar os cartĆ³rios que as continham:
- BisavĆ“ e BisavĆ³: nascimento e casamento (Italia). Como segui pelo meu bisavĆ“, precisava do obito dele aqui no Brasil, alĆ©m da certidĆ£o de nĆ£o naturalizaĆ§Ć£o (mostra que meu bisavĆ“ se manteve Italiano mesmo morando no Brasil)
- AvĆ³: nascimento, casamento e Ć³bito
- Pai: nascimento e casamento
- Eu: nascimento e casamento
De posse de uma cĆ³pia das certidoes, busquei por eventuais erros em Nomes, sobrenomes e datas. E nĆ£o houve necessidade de retificaĆ§Ć£o de certidĆ£o alguma.
Assim que recebi o e-mail do consulado confirmando a intenĆ§Ć£o de prosseguir com o processo e o e-mail de agendamento atraves do Pren@tame, solicitei aos cartĆ³rios as referidas certidoes em inteiro teor, digitadas e apostiladas (lembrando que as certidoes possuem validade de cerca de 1 ano)
De posse das certidoes, as enviei a tradutora juramentada para que fossem traduzidas
De posse das certidoes traduzidas, enviei-as para que fossem apostiladas.
EntĆ£o voce tera:
- Certidoes italianas
- CNN do Italiano apostilada / Traduzida / Apostilada
- certidoes brasileiras inteiro teor apostiladas / traduzidas / apostiladas
No dia marcado vocĆŖ se apresentara no Consulado de posse de tudo isso + RG (original e copia) + Comprovante de residencia (original e copia) + Ficha de Cadastro preenchida + Ficha de requerimento Ć cidadania preenchida.
Apos entrega dos documentos, serĆ” cobrada a taxa consular de 300 euros.
Resposta do processo em atƩ 3 meses.
Custos da Minha Cidadania em 2023 (lembrando que foram 9 certidoes, incluindo a CNN)
Certidoes inteiro teor + apostilamento: R$ 1.798,21
Tradutora: R$ 2.700,00
Apostilamento: R$ 1.315,00
Taxa consular: 300 euros - R$ 1.647,63
Total gasto: R$ 7.460,84
6
views
Luciano Pavarotti - Nessun Dorma (Last Public Performance - 2006)
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o, principessa,
Nella tua fredda stanza,
Guardi le stelle
Che tremano d'amore
E di speranza.
Ma il mio mistero e chiuso in me,
Il nome mio nessun saprĆ”!
No, no, sulla tua bocca lo dirĆ³
Quando la luce splenderĆ”!
Ed il mio bacio sciogliera il silenzio
Che ti fa mia!
(il nome suo nessun saprĆ”!...
E noi dovrem, ahimƩ, morir!)
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba vincerĆ³!
VincerĆ³, vincerĆ³!
English
No-one sleeps....No-one sleeps,
Even you, o princess,
In your cold room,
Watch the stars
Which tremble with love
And hope!
But my secret is locked within me,
No-one shall know my name!
No, no, I shall say it on your mouth
When the light breaks!
And my kiss will break the silence
That makes you mine!
(no-one shall know his name,
And we, alas, shall die!)
Vanish, o night!
Set, ye stars!
At dawn I shall win!
81
views
Ragazzi Dei Monti - La Bella Polenta
La Bela Polenta
Quando si pianta la bela polenta,
la bela polenta si pianta cosƬ,
si pianta cosƬ, si pianta cosƬ.
Bela polenta cosƬ.
Cia cia pum, cia cia pum.
Cia cia pum, cia cia pum.
Quando la cresce la bela polenta,
la bela polenta la cresce cosƬ,
si pianta cosƬ, la cresce cosƬ.
Bela polenta cosƬ.
Cia cia pum, cia cia pum,
Cia cia pum, cia cia pum.
Quando fiorisce la bela polenta,
la bela polenta fiorisce cosƬ,
si pianta cosƬ, la cresce cosƬ,
fiorisce cosƬ.
Bela polenta cosƬ.
Cia cia pum, cia cia pum,
Cia cia pum, cia cia pum.
Quando si smissia la bela polenta,
la bela polenta si smissia cosƬ,
si pianta cosƬ, la cresce cosƬ,
fiorisce cosƬ, si smissia cosƬ.
Bela polenta cosƬ.
Cia cia pum, cia cia pum,
Cia cia pum, cia cia pum.
Quando si taia la bela polenta,
la bela polenta si taia cosƬ,
si pianta cosƬ, la cresce cosƬ,
fiorisce cosƬ, si smissia cosƬ,
si taia cosƬ.
Bela polenta cosƬ.
Cia cia pum, cia cia pum,
Cia cia pum, cia cia pum.
Quando si mangia la bela polenta,
la bela polenta si mangia cosƬ,
si pianta cosƬ, la cresce cosƬ,
fiorisce cosƬ, si smissia cosƬ,
si taia cosƬ, si mangia cosƬ.
Bela polenta cosƬ.
Cia cia pum, cia cia pum,
Cia cia pum, cia cia pum.
Quando si gusta la bela polenta,
la bela polenta si gusta cosƬ,
si pianta cosƬ, la cresce cosƬ,
fiorisce cosƬ, si smissia cosƬ,
si taia cosƬ, si mangia cosƬ,
si gusta cosƬ.
Bela polenta cosƬ.
Cia cia pum, cia cia pum,
Cia cia pum, cia cia pum.
Quando fenisce la bela polenta,
la bela polenta fenisce cosƬ,
si pianta cosƬ, la cresce cosƬ,
fiorisce cosƬ, si smiscia cosƬ,
si taia cosƬ, si mangia cosƬ,
si gusta cosƬ, fenisce cosƬ.
Bela polenta cosƬ.
Cia cia pum, cia cia pum,
Cia cia pum, cia cia pum.
12
views
Gigliola Cinquentti - Dio, Como Ti Amo (1966)
Las nubes, pasan por el cielo
Camino de una playa
Parecen paƱuelos blancos
Saludando a nuestro amor
Dio, come ti amo!, no es posible
Tener entre mis brazos, tanta felicidad
Poder besar tus labios que besan solo el viento
Pensar que nos queremos, como nadie en el mundo
Dio, come ti amo!, quisiera hasta llorar
No tuve yo en mi vida, no tuve yo jamƔs
Un bien asĆ tan mĆo, un bien tan verdadero
ĀæQuiĆ©n puede vencer rĆos que van corriendo al mar?
Parar las golondrinas que vuelven siempre al sol
Y nuestro inmenso amor, ĀæquiĆ©n lo puede cambiar?
Dio, come ti amo!
Un bien asĆ tan mĆo, un bien tan verdadero
ĀæQuiĆ©n puede vencer rĆos que van corriendo al mar?
Parar las golondrinas que vuelven siempre al sol
Y nuestro inmenso amor, ĀæquiĆ©n lo puede cambiar?
Dio, come ti amo!
Dio, come ti amo!
SarĆ PerchĆ© Ti Amo - Metal version (by Tommy Johansson)
Tommy Johansson channelĀ“s https://www.youtube.com/@UCOOPJ4JWcKERf9KgARnuzeA
"SARĆ PERCHĆ TI AMO"
Originally performed by Ricchi e Poveri
Written by: Daniele Pace / Enzo Ghinazzi / Dario Farina
From the album "E penso a te"x from 1981
Che confusione
SarĆ perchĆ© ti amo
Ć un'emozione
Che cresce piano piano
Stringimi forte e stammi piĆ¹ vicino
Se ci sto bene
SarĆ perchĆ© ti amo
Io canto al ritmo del dolce tuo respiro
Ć primavera
SarĆ perchĆ© ti amo
Cade una stella
Ma dimmi dove siamo
Che te ne frega
SarĆ perchĆ© ti amo
E vola vola si sa
Sempre piĆ¹ in alto si va
E vola vola con me
Il mondo ĆØ matto perchĆ©
E se l'amore non c'ĆØ
Basta una sola canzone
Per far confusione
Fuori e dentro di te
E vola vola si va
Sempre piĆ¹ in alto si va
E vola vola con me
Il mondo ĆØ matto perchĆ©
E se l'amore non c'ĆØ
Basta una sola canzone
Per far confusione
Fuori e dentro di te
Ma dopo tutto
Che cosa c'ĆØ di strano
Ć una canzone
SarĆ perchĆ© ti amo
Se cade il mondo
Allora ci spostiamo
Se cade il mondo
SarĆ perchĆ© ti amo
Stringimi forte e stammi piĆ¹ vicino
Ć cosƬ bello che non mi sembra vero
Se il mondo ĆØ matto
Che cosa c'ĆØ di strano
Matto per matto
Almeno noi ci amiamo
E vola vola si sa
Sempre piĆ¹ in alto si va
E vola vola con me
Il mondo ĆØ matto perchĆ©
E se l'amore non c'ĆØ
Basta una sola canzone
Per far confusione
Fuori e dentro di te
E vola vola si va
SarĆ perchĆ© ti amo
E vola vola con me
E stammi piĆ¹ vicino
E se l'amore non c'Ć©
Ma dimmi dove siamo
Che confusione
SarĆ perche ti amo
18
views
Eros Ramazzotti - Piu Bella Cosa (2004)
Concert at Olympic Stadium
Rome - 2004
Italy
ĀæCĆ³mo comenzamos?, yo no lo sĆ©
La historia que no tiene fin
Ni cĆ³mo llegaste a ser la mujer
Que toda la vida pedĆ
Contigo hace falta pasiĆ³n
Y un toque de poesĆa
Y sabidurĆa, pues, yo
Trabajo con fantasĆas
ĀæRecuerdas el dĆa que te cantĆ©?
Fue un sĆŗbito escalofrĆo
Por si no lo sabes, te lo dirƩ
Yo nunca dejƩ de sentirlo
Contigo hace falta pasiĆ³n
No debe fallar jamƔs
TambiĆ©n maestrĆa, pues, yo
Trabajo con el corazĆ³n
Cantar al amor ya no bastarĆ”
Es poco para mĆ
Si quiero decirte que nunca habrĆ”
Cosa mĆ”s bella que tĆŗ
Cosa mĆ”s linda que tĆŗ
Ćnica como eres
Inmensa cuando quieres
Gracias, por existir
ĀæCĆ³mo comenzamos?, yo no lo sĆ©
La historia que toca su fin
Que es ese misterio que no se fue
Lo llevo aquĆ dentro de mĆ
SerƔn los recuerdos que no
No dejan pasar la edad
SerƔn las palabras, pues, yo
SabrƔs mi trabajo es la voz
Cantar con amor ya no bastarĆ”
Es poco para mĆ
Si quiero decirte que nunca habrĆ”
Cosa mĆ”s bella que tĆŗ
Cosa mĆ”s linda que tĆŗ
Ćnica como eres
Inmensa cuando quieres
Gracias, por existir
Oh-oh
Oh, babe
Uh-uh, uoh
Oh-eh
Cosa mĆ”s bella que tĆŗ
Cosa mĆ”s linda que tĆŗ
Ćnica cĆ³mo eres
Inmensa cuando quieres
Gracias, por existir
Auh, oh, yeh
Gracias, por existir
AmƩ
Cosa mĆ”s bella que tĆŗ
Que tĆŗ
AmƩ
Gracias, por existir
7
views
Nicola Paone - Uei Paesano
Uei paisano, uei paisano
uei paisano como estĆ”?
Italia es pequeƱa y estƔ llena de gente
y hay una ruina que no se puede evitar
muchos se van al exterior
a ganarse el pan para papĆ” y mamĆ”
deja a la familia, se va de la casa
se gana el pan pero pierde la felicidad
Uei paisano, uei paisano
uei paisano como estĆ”?
Escribe una carta, Querida MamĆ”:
AquĆ estoy muy bien, no te preocupes
dime cĆ³mo estĆ”s y cĆ³mo estĆ” papĆ”?
te ruego me respondas
y no me hagas esperar
Y espera, espera la carta
que un dĆa llega
y la hermana le dice que mamĆ” muriĆ³
y diga:
Uei paisano, uei paisano
uei paisano cĆ³mo estĆ”?
QuizĆ” eres Piemontesse, Lombardo, Genovese
o Veneto, Giuliano, Friulnetino, Emiliano
del Marche, o Toscano, quizĆ” Umbro mi paisano
de Abruzzo, o de nuestra querida Roma eterna
de Napoli, Pugliese, quizĆ” Sardo o Calabrese
Luccano, Siciliano
Que importa, es Italiano
y si es Italiano basta ya!
PorquƩ Italia es toda bella.
Y aunque eso es verdad
sin ninguna distinciĆ³n
deme la mano y venga aquĆ,
y diga:
Uei Paisano, Uei Paisano
Uei Paisano cĆ³mo estĆ”?
2
views
CLAUDIO BAGLIONI - E TU... (legendado)
Accoccolati ad ascoltare il mare
Quanto tempo siamo stati
Senza fiatare
Seguire il tuo profilo con un dito
Mentre il vento accarezzava piano
Il tuo vestito
E tu, fatta di sguardi, tu
E di sorrisi ingenui, tu
Ed io, a piedi nudi, io
Sfioravo i tuoi capelli, io
E fermarci a giocare con una formica
E poi chiudere gli occhi, non pensare piĆ¹
Senti freddo anche tu
Senti freddo anche tu
E nascoste nell'ombra della sera, poche stelle
Ed un brivido improvviso
Sulla tua pelle
Poi correre felici a perdifiato
Fare a gara per vedere
Chi resta indietro
E tu, in un sospiro, tu
In ogni mio pensiero, tu
Ed io, restavo zitto, io
Per non sciupare tutto, io
E baciarti le labbra con un filo d'erba
E scoprirti piĆ¹ bella coi capelli in su
E mi piaci di piĆ¹, e mi piaci di piĆ¹
Forse sei l'amore
E adesso non ci sei che tu
Soltanto tu e sempre tu
Che stai scoppiando dentro il cuore mio
Ed io che cosa mai farei
Se adesso non ci fossi tu
Ad inventare questo amore
E per gioco noi siam caduti coi vestiti in mare
Ed un bacio e un altro, e un altro ancora
Da non poterti dire
Che tu, pallida e dolce, tu
Eri giĆ tutto quanto, tu
Ed io, non ci credevo, io
E ti tenevo stretta, io
Coi vestiti inzuppati, stare lƬ a scherzare
Poi fermarci stupiti, io vorrei, cioĆØ
Ho bisogno di te, ho bisogno di te
Dammi un po' d'amore
E adesso non ci sei che tu
Soltanto tu e sempre tu
Che stai scoppiando dentro il cuore mio
Ed io che cosa mai farei
Se adesso non ci fossi tu
Ad inventare questo amore
2
views