When "tion" doesn't sound like "shun"