Uninsured Americans forced to pay for COVID tests as federal funding expires