Women's rugby team members accused of branding, 'waterboarding' teammate