Doctors, patients say more needs to be done to warn patients of side effects of popular antibiotics