Clerical error leads to rental car nightmare for frequent flier