Premium Only Content

Lion-Eating Poet in the Stone Den, Chinese Poem in Mandarin. aka The Story of Mr Shi Eating Lions
The Story of Mr Shi Eating Lions, a.k.a. Lion-Eating Poet in the Stone Den is a long form Mandarin Chinese poem composed entirely of one single syllable: “shi”.
It was written by a scholar named Yuanren Zhao as a mockery of the romanization of the Mandarin Chinese pronunciations in the early 20th century, an effort that he did not agree with. In his opinion, the Romanization got rid of a lot of nuances in pronunciations. So he wrote this poem to make his point. Ironically, this mockery of a poem later became his most famous work. In fact, most people alive today only knows Mr. Zhao because of this poem.
The poem with inline translation:
施氏食狮史
The Story of Mr. Shi Eating Lions
石室诗士施氏
Mr. Shi, the poet, lives in a stone den.
嗜狮,誓食十狮!
He likes lions, and vows to eat 10 lions!
氏时时适市视狮
He often goes to the market to look at lions
十时,适十狮适市。
At 10 o’clock, 10 lions appeared in the market
适时,适施氏适市,
At the same time, Mr. Shi showed up in the market too!
施氏视十狮,
Mr. Shi saw 10 lions
恃矢势,使十狮逝世,
He used his bow and arrow to kill these 10 lions.
施氏拾是十狮尸,
Mr. Shi picked up these 10 dead lions
适石室,石室湿,
and went to the stone den, the den was wet
氏使侍拭石室,
He asked his servant to wipe the den
石室拭,
The stone den was wiped dry
施始试食是十狮尸,
Mr. Shi begins to eat these 10 dead lions
食时,
As he was eating
始识是十狮尸,实十石狮尸。
He realized that these 10 dead lions were actually stone lions!
试释是事。
Try to explain this?
This is what it sounds like, as you can see, it is very easy to understand with absolutely no possibility of ambiguity:
Shi shi shi shi shi
Shi shi shi shi shi shi, shi shi, shi shi shi shi!
Shi shi shi shi shi shi shi.
Shi shi, shi shi shi shi shi.
Shi shi, shi shi shi shi shi.
Shi shi shi shi shi, shi shi shi, shi shi shi shi shi
Shi shi shi shi shi shi shi, shi shi shi, shi shi shi,
Shi shi shi shi shi shi.
Shi shi shi, shi shi shi shi shi shi shi
Shi shi, shi shi shi shi shi shi, shi shi shi shi shi!
Shi shi shi shi?
-
TheItalianCEO
3 hours agoWhat about an Italian for breakfast?
8.54K1 -
9:06
nospeedlimitgermany
1 day ago $1.16 earnedMercedes-Benz 500 SE W126 | 231 PS | Top Speed Drive German Autobahn No Speed Limit POV
13.8K2 -
LIVE
IamNibz
5 hours ago $0.53 earnedLaw 56- Elden Ring Challenge (PC)
88 watching -
39:33
Chris Harden
8 days ago $1.84 earnedKansas Backroads | What's Really Out Here? - Rush County
9.04K13 -
23:49
marcushouse
1 day ago $1.08 earnedStarship Flight 10 Secrets Revealed & Future of Starbase! 🔥
9.5K6 -
3:00
scoutthedoggie
1 day agoNovritsch SSG-96 Mk2 Airsoft Sniper Rifle
9.79K -
2:07:31
The Connect: With Johnny Mitchell
1 day ago $25.00 earnedSecrets Of The Cocaine Cowboys: Miami Drug Lord Reveals Truth About His BILLION-DOLLAR Coke Empire
154K15 -
21:20
AndresRestart
19 hours ago $0.64 earnedNintendo's GENIUS Mario & Zelda 40th Anniversary Plan!?
20.6K4 -
10:35
Blackstone Griddles
20 hours agoPerfect Ribeye Every Time | Blackstone Griddles
6.05K2 -
17:43
Mrgunsngear
17 hours ago $0.91 earnedMKE AP5 SD Review: The Best MP5 Clone?
5.88K5