Viral cheerleader chest-touch video turning into March Madness controversy