Theresa Tam says it's up to employers to medically segregate staff, all public health can do