In new lawsuit, Gabby Petito's parents claim Brian Laundrie's parents were aware of murder