Colorado couple, both fighting stage IV colon cancer, say they ‘just want more time’ with son