Policy instructs Catholic church and school leaders in Milwaukee to only recognize biological sex