Software glitch led to delay in response to fatal Waukesha fire, officials say