Ukrainian peace negotiator shot dead amid claims he was a ‘double agent’