School administrators settle lawsuit over snooping on parents’ critical social media