America’s housing market is in the grip of an inflation storm