Third federal lawsuit filed in Oxford High School shooting case