Volunteers help collect data on homelessness in San Diego