New hope for family of Korean War veteran whose remains were never found