New data shows car thefts are up again in the Denver metro area