Founder of The Transition Closet in Fayetteville, Ark., explains how to go swimming in a breast binder