PUTIN'S PALACE ENGLISH VERSION (FULL LENGTH with subtitles): 🇬🇧 🇺🇸

ENGLISH VOICEOVER VERSIONS:
59 minute edit https://youtu.be/K42UpzqhU5A
20 minute edit https://youtu.be/cEoPBb3FNZM

ABOUT THIS VIDEO

On 19th January 2021 Alexei Navalny released his Putin's Palace video, which subsequently went viral with 110m+ views. The video is made for a Russian audience and many English speakers find it difficult to follow. This is partly due to the length of the video, partly due to the speed of the dialogue and partly the subtitles themselves.

This "English subtitle Version" has been slowed down making it easier and less tiring to follow along. However most importantly we have tried to stay faithful to the actual words Navalny uses and match his speech patterns. Also the original translation although good is functional, and loses the majority of the humour and sarcasm, a weapon Navalny deploys with regularity. This translation is much more akin to how a novel would be translated as apposed to a news article for example. There is also a voiceover version available (see above)

The following are the chapter time stamps.

0:00:00 INTRODUCTION
0:04:00 PUTIN'S PALACE
0:10:06 ST PETERSBURG
0:21:22 MOSCOW
0:33:10 THE PALACE
0:51:45 WHO OWNS THE PALACE
1:08:42 THE INTERIOR
1:24:49 VINEYARDS
1:41:56 OWNERS
1:55:59 SPONSORS
2:06:32 WOMEN
2:18:48 FINAL SPEECH