Billions for levelling up ‘wasted’ as ministers pick wrong projects and ignore ‘what works’