Animal-rights group says monkeys used in experiments for Elon Musk's Neuralink were subjected to 'extreme suffering