Athletes ‘forced’ to download an app to attend winter Olympics in Beijing