A Loudoun County prosecutor is under fire for her handling of a high school sexual assault case