Reading Helmholtz