Couple sues Baltimore City Public Schools for allegedly enhancing student attendance and grades