An ICE source says the agency has been releasing some illegal immigrants with "misdemeanor criminal records"