The family of a man who is being denied a heart transplant because of his vaccination status describe the ordeal