«pequena vila canadense»