Student loan counselor tells borrowers how to prepare once payment freeze ends in May