Here's what to know about insurance reimbursement for at-home COVID-19 tests starting Saturday