Psaki says she thought Biden sounded passionate, not frustrated, after he discussed "voting rights" with senators