IRS warns of 'frustrating' tax filing season over backlog of returns