Barbers, hairstylists navigate latest COVID-19 surge