At-home COVID tests leading to under-reporting of confirmed cases, health experts say