Milwaukee police officers will now be present at the city's COVID-19 testing sites