New York announces updated return-to-work guidance for fully vaccinated 'critical workforce'