Democrats plan attack on filibuster, voting rights in Congress