College student squares up with professor - Gender pronunciation gone wrong